1 00:00:15,208 --> 00:00:19,875 PRAGUE 2 00:01:06,833 --> 00:01:10,875 - As-tu mangé ? - Tu étais en retard donc j'ai dû manger sans toi. 3 00:01:10,958 --> 00:01:12,083 C'est bon. 4 00:01:14,666 --> 00:01:16,125 Quand reviens-tu ? 5 00:01:16,208 --> 00:01:17,541 Peut-être lundi. 6 00:01:18,958 --> 00:01:19,958 Pouvez-vous… 7 00:01:24,791 --> 00:01:27,750 Je suis sûr que les filles t'attendent dans cette ville. 8 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 Eh bien, je l'espère. 9 00:01:32,500 --> 00:01:33,916 Les rencontrerez-vous ? 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,208 Qu'en penses-tu? 11 00:01:35,958 --> 00:01:37,083 Je ne sais pas. 12 00:01:46,458 --> 00:01:49,791 Je pense que tu sens la femme chaque fois que tu rentres à la maison. 13 00:01:59,625 --> 00:02:01,541 Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu fais dans la vie ? 14 00:02:14,625 --> 00:02:16,041 Parce que tu m'aimes. 15 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 Ouvrez les yeux. 16 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 Le formulaire est simple. 17 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Étoile directrice rouge, 18 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 croix du diable à cinq bras 19 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 montrera le chemin. 20 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Il se compose de cinq rues. 21 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 La bonne rue... 22 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 mène au lieu où la dette sera remboursée. 23 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 TROU DE DÉTECTEUR 24 00:04:01,708 --> 00:04:06,000 Honnêtement, Agnès, je suis ici en tant que présidente du Comité permanent de la justice, 25 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 et je voterai contre la proposition 26 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 pour permettre à la police porter des armes en service régulier. 27 00:04:12,000 --> 00:04:16,250 Je convaincrai le centre et la gauche de faire de même. 28 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 J'ai pleinement confiance dans le tribunal que vous et le Conseil apportez, Eddy. 29 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 D'accord. Je pensais que tu me convaincrais pour lequel je devrais voter. 30 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Les flics ne veulent pas ça ? 31 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - Être armé ? -Pas. 32 00:04:33,833 --> 00:04:37,166 Si tu as vu la réunion avec l'Association des Officiers de Police des Stupéfiants ! 33 00:04:37,250 --> 00:04:40,250 C'était une association fasciste et n'existe plus. 34 00:04:41,875 --> 00:04:43,791 Honnêtement, tu sais quoi ? 35 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 Cela rend mon travail beaucoup plus facile si vous votez tous contre tout ça. 36 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Alors tu penses que tu n'as pas besoin d'être armé ? 37 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Nous pouvons vous blâmer, les politiciens quand le public dit que nous allons mal. 38 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Nous soulignerons que nous n'avons pas de soutien adéquat. 39 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Que. 40 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Bizarrement, cette association a disparu du jour au lendemain 41 00:05:05,750 --> 00:05:08,291 lorsque la justice a décidé de réagir. 42 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Peut-être, peut-être pas. 43 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Que veux-tu dire? 44 00:05:15,500 --> 00:05:19,250 Peut-être qu’ils n’ont pas disparu du jour au lendemain. Peut-être qu'ils ont disparu dans la nuit. 45 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Opérer en secret ? C'est ce que tu veux dire ? 46 00:05:23,916 --> 00:05:28,666 J'imagine que le plus extrême même les membres les plus dangereux ne s’arrêteront pas facilement. 47 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Maman, je t'appelle. 48 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Møller ? - Désolé de vous déranger dimanche. 49 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 Nous avons reçu quelque chose par la poste. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Il semble que le doigt de Lisbeth Barli avait également été coupé. 51 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Voulez-vous dire que… 52 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Tu veux dire que nous avons… 53 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 L'un d'entre eux ? 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Oui, semble-t-il. 55 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Bon, j'arrive. 56 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Autre chose. Si c'est ce que nous pensons, nous avons besoin de Harry Hole. 57 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Il a été viré. 58 00:06:09,708 --> 00:06:13,291 Oui, mais seulement lui ici a une expérience avec quelque chose de similaire. 59 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 -Bien. Appelez-le. - Super. 60 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 J'y travaille. 61 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Et maintenant, je... 62 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 j'en ai assez dit sur vous-même et vos problèmes. 63 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Elle te manque vraiment. 64 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Si seulement Anders me manque autant. 65 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Alors pourquoi êtes-vous ensemble ? 66 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Parce qu'il gagne beaucoup d'argent. 67 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Non, je… 68 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 Je ne sais pas. 69 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Peut-être que je n'ose tout simplement pas partir ? 70 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Où est-il maintenant ? 71 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Quelque part en Europe. 72 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Il rentre tard ce soir. 73 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 Avec quoi... 74 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - Que fait-il exactement ? - Vendre... 75 00:07:10,625 --> 00:07:12,833 équipement pour églises et chapelles. Des croix... 76 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 tableaux et statues pour l'autel, les chaires. 77 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Ancien et nouveau. 78 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Alors c'est un chrétien ? 79 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Bons seins. 80 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 hé… 81 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Juste pour m'excuser pour le comportement de ses amis. 82 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Ils sont un peu excités aujourd'hui. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Mais maintenant que j'ai dit ça… 84 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 Les tétines sont ton top, petit. 85 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Non, merde. C'est bon. 86 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 J'ai essayé de te joindre au travail. 87 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Je voulais te dire quelque chose à propos de Camilla 88 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 ce que je ne pouvais pas faire quand tu étais avec nous. 89 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Comment ça ? - Parce qu'Anders était à la maison. 90 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Il serait furieux chaque fois que je disais que Camilla a amené un nouveau gars. 91 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 Comme s'il n'avait pas entendu ça. 92 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Pourquoi serais-tu furieux ? 93 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Eh bien... je suppose qu'il pensait... 94 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 accuser Camilla d'être une pute. 95 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Mais... 96 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 Je voulais juste dire qu'elle… a une vie sexuelle saine et agréable. 97 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Tu voulais venir vers moi et me dire que Camilla était une pute ? 98 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 Non... 99 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Non seulement à cause de cela, mais… 100 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Quelqu'un m'a appelé depuis un numéro masqué. Cela ne me dérangerait pas, mais... 101 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Après ce qui est arrivé à Camilla... 102 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 Oui ? 103 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Quelqu'un respirait dans le récepteur 104 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 et il n'a rien dit. 105 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 D'une manière ou d'une autre, il me semble que c'était une personne proche. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Mais... 107 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 Est-ce que vous ou votre partenaire savez Lisbeth Orge ? 108 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Ce chanteur qui a disparu ? -Que. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Pourquoi devrions-nous? 110 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Oui… Pourquoi le ferais-tu ? 111 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Je dois rentrer à la maison. 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Je t'accompagnerai. 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Ce n'est qu'à 400 mètres. 114 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Oui... 115 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Je vais me débrouiller. 116 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Voudrais-tu oublier Rakel avec moi ? 117 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 Et le cul est bon. Tu y vas ! 118 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Que veux-tu? 119 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 C'est quoi ce bordel ? Bon… 120 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Qu'est-ce que c'est... Putain... 121 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Hé. Où se trouve Hole ? 122 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Ivrogne ? - Dans la cellule 129. 123 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Le garde vous laissera partir. 124 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Là? 125 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 126 00:11:30,916 --> 00:11:32,416 Est-ce que tu t'amusais trop ? 127 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Il est apparu au moins une pièce de Lisbeth Barli. 128 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Il est arrivé dans une enveloppe. 129 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Je m'occupe des affaires Barli et Loen. 130 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 C'est juste toi… 131 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 J'ai déjà traqué un tueur comme celui-ci. 132 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Mais je décide. 133 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Ouais, eh bien ? 134 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Je me demande si tu y as pensé à propos de ce dont nous avons parlé. 135 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Que. 136 00:12:19,583 --> 00:12:23,000 - De vouloir m'aider. - Pour s'entraider. 137 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Avez-vous tué Ellen ? 138 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Bien. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Je vais te donner ça, Harry. 140 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 J'ai tué Sverre Olsen. 141 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Je suis entré par effraction dans la cabane en rondins. 142 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Posez votre arme ! 143 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Il baissa son arme et leva les mains. 144 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 À genoux, les mains derrière la tête. 145 00:13:00,833 --> 00:13:02,208 Et puis j'ai vu Ellen. 146 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 J'ai vu ce qu'il lui a fait. 147 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Elle était… 148 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Hélène… 149 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Vous l'avez vu vous-même. 150 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Hélène. 151 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 De quoi avais-je besoin ? Le laisser aller en prison ? 152 00:13:22,041 --> 00:13:25,958 Dans ce putain de pays ? Pour obtenir une peine à perpétuité et sortir après 15 ans ? 153 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Je lui ai tiré une balle dans le ventre. 154 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Je me suis assuré qu'il avait tiré deux coups pour faire passer cela pour de la légitime défense. 155 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Donc tu n'as pas tiré sur Ellen ? 156 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen a tiré sur Ellen. 157 00:14:33,125 --> 00:14:34,916 Vous êtes-vous déjà demandé 158 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 qu'est-ce qui nous pousse à faire ça ? 159 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 La première chose dont je me souviens... 160 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Papa se tenait au-dessus de mon lit. 161 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Il sentait le tabac. 162 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Comme le confort. 163 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Il était maçon et revenait toujours à la maison après j'allais me coucher. 164 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Je savais qu'il allait travailler avant de me réveiller alors… 165 00:15:07,833 --> 00:15:09,041 Si je devais ouvrir les yeux, 166 00:15:09,125 --> 00:15:14,041 tu me sourirais m'a ébouriffé les cheveux et est parti. 167 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Alors j'ai fait semblant de dormir pour rester encore un peu. 168 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 Était-ce la même chose pour toi avec ton père ? 169 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Non, mon père était mon professeur donc il était toujours à la maison. 170 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 J'avais un voisin de l'autre côté de la rue. 171 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Il était juge. 172 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Il avait un grand berger allemand qui aboyait constamment. 173 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Il a aboyé toute la nuit. 174 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 J'allais à l'école un matin. 175 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Je me suis arrêté dehors. 176 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Je voulais le regarder dans les yeux, mais il a aboyé… 177 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 il sauta sur la clôture et grogna. 178 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Je suis allé à la clôture. 179 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 J'ai ouvert la porte. 180 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Comme si je savais pourquoi il était si en colère. 181 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Mais le chien m'a sauté dessus et m'a mordu partout. 182 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 L'arbitre est sorti et il a crié après le chien et il s'est enfui. 183 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 Il gronda : « Si tu n'avais pas remis les pieds. » sur ma propriété, espèce de gamin ! » 184 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 je ne suis pas pressé, mais ton histoire a-t-elle un sens ? 185 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Cette nuit-là, je me suis réveillé 186 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 et il y eut un silence grave. 187 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Et puis j'ai entendu la porte d'entrée s'ouvrir. 188 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 J'ai entendu les pas de mon père. 189 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Il a ouvert la porte de ma chambre. 190 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 J'ai fermé les yeux. 191 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Mais j'ai quand même vu le marteau. 192 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Et puis j'ai su. 193 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Nous ne reverrons plus jamais ce chien. 194 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 J'ai fait semblant de dormir. 195 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 Il sentait le tabac. 196 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Pour le confort. 197 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 J'ai tué Sverre Olsen. 198 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Pour le bien d'Ellen. 199 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Pour notre bien. 200 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 Pour le bien de toute cette putain de société. 201 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Alors tu es… 202 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 une sorte d'escadron de la mort ? 203 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Non, nous sommes juste des hommes et des femmes ordinaires 204 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 qu'ils prennent très au sérieux votre responsabilité civique. 205 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Nous faisons ce que la police ne peut pas faire. 206 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 Nous avons également plusieurs sponsors qui nous payent bien pour cela. 207 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Très bien. 208 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Oui, et qui est-ce ? Qui sont-ils ? 209 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Quel choix as-tu, Harry ? 210 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Un alcoolique de plus de quarante ans. 211 00:18:15,250 --> 00:18:16,791 À qui dois-tu quelque chose ? 212 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 À la police ? 213 00:18:19,250 --> 00:18:21,208 À vos patrons ? 214 00:18:21,291 --> 00:18:23,583 Ils tournent le dos dès qu’ils sentent un problème. 215 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Putain de tournesols. 216 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 je peux t'offrir dix fois plus que ce que vous gagnez actuellement. 217 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Mais le plus important est que je peux t'offrir un peu de dignité. 218 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Je vois ça… 219 00:18:49,291 --> 00:18:50,791 que tu ne veux pas abandonner. 220 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 Avec l'équipe d'enquête nous nous retrouvons à huit heures. C'est dans trois heures. 221 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 De la cellule qui donne à réfléchir ils ne me laisseront pas partir avant dix heures. 222 00:19:17,875 --> 00:19:19,083 Je vais m'en occuper. 223 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Sortez tout ! 224 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Par ici! Dehors! 225 00:19:54,541 --> 00:19:59,416 Après le tournage de la semaine dernière certains réclament que la police soit armée. 226 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Ici en débat nous parlerons à l'appelant. 227 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Salutation. je ne comprends pas pourquoi les politiciens ne font rien. 228 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Tout est toujours pareil dans cette ville. 229 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 C'est la main de Lisbeth Barli, 230 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 et c'est le doigt que nous avons reçu par la poste. 231 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Lønn dit que l'imprimé correspond à ceux qu'ils ont emportés dans l'appartement de Barlica. 232 00:20:18,625 --> 00:20:23,375 Même si nous attendons toujours les résultats de l'analyse ADN, nous supposerons que c'est Lisbeth Barli. 233 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 La police n'a pas encore de nouvelles informations 234 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 sur le meurtre de Camille Loen et la disparition de la chanteuse Lisbeth Barli. 235 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 L'une des sources du journaliste dit que les deux cas sont liés. 236 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Ce joyau a été trouvé sous la paupière de Camille Loen. 237 00:20:39,708 --> 00:20:43,041 Tu vois, il a la même forme comme celui-ci sur la bague de Lisbeth Barli. 238 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 Je suis en contact avec un expert pour les diamants de De Beers. 239 00:20:49,750 --> 00:20:53,583 Il pense que spectrométrie et microtomographie 240 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 peut déterminer avec précision l'origine du diamant. 241 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Il vient de Londres ce soir pour nous aider. 242 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Bravo, Beate. Excellent. 243 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 D'autres idées sur le dossier ? 244 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Non, mais n'est-ce pas un cas de cauchemar ? 245 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Au contraire! 246 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Allez, il faut rester positif. Je veux dire… 247 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Nous avons deux cas, mais nous recherchons un seul auteur. 248 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Avec deux cas, nous avons deux fois plus d'indices et de ressources. 249 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 C'est pourquoi c'est une affaire de rêve. Nous… 250 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 Quel est ton nom ? 251 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 L'alcool a fait tant de dégâts ? N'y a-t-il personne à la maison dans ce brouillard ? 252 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarr. 253 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Je me souviens seulement que tu venais des stupéfiants 254 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 il y a moins d'un an. 255 00:21:45,291 --> 00:21:47,916 Mais tu pourrais quelque chose à retenir, Skarr. 256 00:21:48,416 --> 00:21:53,083 Lorsqu'il résout un meurtre prémédité, le détective sait que le tueur a un avantage. 257 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Peut-être qu'il a caché des preuves techniques. 258 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Peut-être qu'il l'a trouvé un alibi acceptable pour l'époque du meurtre, 259 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 je me suis débarrassé des armes et autres. Mais il y a quelque chose 260 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 ce que le tueur ne fait presque jamais ne parvient pas à se cacher du détective, 261 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 et qu'est-ce que c'est, Skarr ? 262 00:22:10,375 --> 00:22:14,125 Motif. C'est aussi simple que ça que parfois on l'oublie. 263 00:22:14,625 --> 00:22:18,541 Jusqu'au jour où il apparaît le tueur du cauchemar du détective, 264 00:22:18,625 --> 00:22:21,583 ou des rêves humides, tout dépend de ce que tu ressens dans ta tête. 265 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Un tueur sans mobile. 266 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Tu as tout regardé, mais maintenant vous semez la panique. 267 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Aucun motif ce qui est compréhensible pour les gens normaux. 268 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Ces meurtres peuvent avoir un motif simple. 269 00:22:32,333 --> 00:22:34,625 S'il vous plaît, il a raison. 270 00:22:34,708 --> 00:22:36,958 Bien sûr, j'en ai le droit. Nous ne pouvons pas simplement… 271 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Mais Skarre… 272 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry a raison, bien sûr. 273 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Nous avons travaillé sur ces cas séparément cinq et dix jours 274 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 et nous n'avons pas trouvé le lien. Jusqu'à présent. 275 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 Et quand le lien est une méthode, 276 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 un rituel, quelque chose qui ressemble à un code, 277 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 pense à un mot que personne il ne le dira pas, mais il l'aura en tête. 278 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Je conseille à tout le monde ici aussi 279 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 pour garder ta bouche fermée 280 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 et dressez les oreilles quand le sergent Hole parler de ces choses. Bien? 281 00:23:12,375 --> 00:23:15,541 Bref, ils sont en même temps deux choses à l'esprit. 282 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 D’une part, nous enquêtons systématiquement… 283 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Combien paieriez-vous pour mes instructions ? 284 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Je sais comment les prix évoluent. 285 00:23:24,875 --> 00:23:29,583 Un ami paie un cours de français dix-huit pence avec un vrai Français. 286 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Tu ne peux pas me demander la même chose pour des cours dans ma propre langue 287 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 donc je ne donne pas plus d'un shilling. 288 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Prendre ou… 289 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 À prendre ou à laisser. 290 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 -D'accord, on recommence. -Une fois de plus. 291 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Je sais comment les prix évoluent. 292 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 C'est notre première répétition sur scène, avec l'éclairage, le son et tout. 293 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Oui bien sûr. 294 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Je ne donne pas plus d'un shilling. Prenez… 295 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Voyez-vous à quel point ils se ressemblent ? 296 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ...laisse tomber ! Putain ! 297 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 Ça ne marche pas ! 298 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, ce dialecte est impossible. 299 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Non, c'est super. C'est vraiment bien. Recommençons simplement... 300 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Ce sera bien, je le promets. 301 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya est la sœur de Lisbeth. 302 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 D'accord, recommençons. 303 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Elle était choriste dans le groupe de Lisbeth, mais le Théâtre National, c'est autre chose. 304 00:24:24,583 --> 00:24:28,625 -...pour des instructions ? - Je sais comment les prix évoluent. 305 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Pouvons-nous parler quelque part ? 306 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Oui, certainement. 307 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Les gars, juste une heure. 308 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Je dois sortir et faire l'interview. 309 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra viendra vous chercher. 310 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Je reviendrai, ce sera génial. 311 00:24:47,458 --> 00:24:48,875 Je dois te dire quelque chose. 312 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Savez-vous que je me suis inscrit à l'Académie de Théâtre ? 313 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 Lors de l'audition, je suis monté sur scène, 314 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 faisait des voix étranges et imitait les autres… 315 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 « Ouais, tu en auras pour ton argent, Frank. Oui, tout de suite. Pas de soucis." 316 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Mais je ne suis pas tombé dedans alors je me suis inscrit à l'Académie de Danse. 317 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 Ils n'avaient pas assez d'hommes donc j'ai été accepté. 318 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 J'ai pris ma retraite à 40 ans, et puis j'ai réalisé que j'avais du talent 319 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 dire aux autres comment faire ce que je ne sais pas. 320 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Nous avons reçu la lettre. 321 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 Il y avait... 322 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 doigt coupé. 323 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Nous donnons du contexte, Hole… 324 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 C'est ce que nous faisons. 325 00:25:43,041 --> 00:25:46,458 Nous pensons que nous décidons de tout, et puis quelque chose comme ça arrive 326 00:25:46,541 --> 00:25:50,166 et vous devenez complètement… impuissant. 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 J'ai bien peur que ce soit celui de Lisbeth. 328 00:26:12,041 --> 00:26:14,791 Après une autre semaine d'affrontements violents entre gangs 329 00:26:14,875 --> 00:26:17,250 dans lequel des armes automatiques ont été utilisées, 330 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 il y a de plus en plus d'appels pour avoir armé la police. 331 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Les conflits sont terminés et des morts et des blessés graves. 332 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Les policiers et le syndicat estiment que la situation est hors de contrôle 333 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 et qu'il est trop tard pour des solutions temporaires. 334 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG écrit qu'Oslo regorge d'armes, 335 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 et Aftenposten croit que les bandes armées sont en guerre. 336 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Beaucoup se demandent maintenant comment la police des situations comme celle-ci doivent être traitées 337 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 quand la règle qu'ils ne doivent pas être armés au travail. 338 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Selon des sources de la RPC, Commission de la justice du Storting 339 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 envisage de tenir une nouvelle audience déjà lors de la première réunion cet automne. 340 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Selon des sources, nous pourrions y aller selon l'armement général de la police. 341 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 Recouvrement de créances ABC. 342 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Alexia ? Dieu merci, tu as appelé. 343 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Il a été confirmé que c'est officiellement le plus long… 344 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Oui, bien sûr, je viens. 345 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Et vous en parlerez « en passant » à Petter. 346 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Merci Barbara, tu es un véritable ange. 347 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 J'écoute. 348 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Bonjour, voici Maya Ek d'Aftenposten. 349 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Pouvez-vous confirmer que vous avez combiné les affaires Loen et Barli 350 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 et que vous recherchez maintenant un seul auteur ? 351 00:27:49,000 --> 00:27:53,333 Parlez au chef des homicides. Il s'appelle Bjarne Møller. 352 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Il ne veut rien me dire. 353 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 Et pourquoi penses-tu que je le ferai ? 354 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Peut-être pouvons-nous nous entraider ? 355 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 J'ai entendu dire que tu aimais boire. 356 00:28:02,500 --> 00:28:05,291 Nous pouvons nous rencontrer discutons autour de quelques verres ? 357 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Ou juste avec un seul ? 358 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Je vous souhaite une agréable journée. 359 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Communément? 360 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Non, pas aujourd'hui. 361 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Salut. 362 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 Que faites-vous ici? 363 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 Ils ont dit à la gare que tu étais parti... 364 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 dehors, alors j'ai pensé que tu pourrais être là. 365 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Merci pour le tableau. -Que. 366 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Mais... - Je veux que tu reviennes chez nous. 367 00:29:01,333 --> 00:29:02,916 Ta mère ne veut pas ça. 368 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 Non, elle ne sait pas ce qu'elle veut. 369 00:29:05,541 --> 00:29:07,958 C'est pour ça que tu dois venir. Il pourrait la rendre heureuse. 370 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 S'il te plaît! 371 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Sinon tu ne me battras pas à Tetris. 372 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Je détiens toujours le record. 373 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Alors... 374 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Je ne sais pas quoi faire… 375 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Allez, je te ramène à la maison. 376 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Salut. 377 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Hé, où étais-tu ? -Salut. 378 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Je n’avais personne avec qui jouer. J'ai pris le métro pour aller en ville. 379 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - Tu ne peux pas disparaître comme ça. - Désolé. 380 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Je vais jouer au football. 381 00:30:25,541 --> 00:30:26,375 Salut. 382 00:30:28,166 --> 00:30:29,000 Salut. 383 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Avec qui as-tu combattu ? 384 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Alors... 385 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Tu me le dis. 386 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg a dit d'y réfléchir quitter ton travail ? 387 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Que veux-tu Harry ? 388 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Que veux-tu? 389 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Est-ce que ça changerait quelque chose si j'arrêtais ? 390 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Vous ne pouvez pas vous arrêter. 391 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Je parle de la police. - J'ai compris. 392 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Je pourrais trouver un emploi avec… 393 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Je pourrais passer plus de temps ici avec toi. 394 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Arrêtez-le. 395 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Arrêtez-le. 396 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Votre travail n'est pas le problème, mais... 397 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 C'est toi. 398 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Vous êtes le problème. 399 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Harry. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Attendez. 401 00:32:11,625 --> 00:32:15,958 Pouvons-nous aller au parc aquatique après-demain ? Je veux sauter de dix mètres. 402 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Vous savez, quelqu'un me surveille. 403 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Oui, ça me convient. 404 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Mais tu dois demander à ta mère. -Bien. 405 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 -Salut. -Salut. 406 00:32:36,000 --> 00:32:38,625 Il est maintenant 16h55, et voici les prévisions météo. 407 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Seulement du vin blanc, pas de molly. 408 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Non, vous non plus. 409 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Mon Dieu, non, j'en ai assez. 410 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Je dois l'interrompre. Salut. 411 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 -Hé! - Hé. 412 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Comment puis-je aider ? 413 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 J'ai rendez-vous avec Halle dans quelques minutes, 414 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 mais ces cinq étages m'ont battu. 415 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 -Que. -Je peux avoir un verre d'eau ? 416 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Oui bien sûr. Juste une heure. -Merci. 417 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Dieu! 418 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Désolé, je… 419 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 Je viens de… 420 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Oui, je suis un peu tendu aujourd'hui. 421 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Mais tu es toujours dans les toilettes des femmes. 422 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLICIER 423 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, nous voilà. 424 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Où est-elle ? - Tout droit. 425 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Votre collègue est là, le Suédois. 426 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 J'ai vendu 22 Tchèques à Dearpmis. C'est peut-être l'un d'entre eux. 427 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Au moins un de Dearpmis a été blessé. Il est à l'hôpital maintenant. 428 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Bien. 429 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 Que veux-tu que je fasse ? 430 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Bien. 431 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 RECHERCHEZ LA BLESSURE PAR BALLE À L'HÔPITAL 432 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 Je ne peux pas maintenant. A ce soir. 433 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Qui est-elle ? 434 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Barbara Svendsen. 435 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Réceptionniste. 436 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Vingt-huit ans. 437 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Une balle dans la nuque. 438 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Ceska zbrojovka? 439 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 Que. Le silencieux est fabriqué sur mesure. 440 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Il est allongé dans une position étrange. 441 00:36:35,291 --> 00:36:40,166 Oui, le tueur l'a probablement déplacée puis j'ai ajusté le corps comme ça. 442 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Qui l'a trouvée ? 443 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Un des avocats. 444 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Des témoins ? 445 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Pas. Il y avait un visiteur à la réception et j'ai demandé un verre d'eau. 446 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen est allée la chercher. C'était à 16h55. 447 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 Elle n'est pas revenue. 448 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Elle est venue directement ici ? 449 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Oui, semble-t-il. 450 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 C'est plus proche que la cuisine. 451 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 Et… 452 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Est-ce que quelqu'un l'a vue comment marche-t-il ici depuis la réception ? 453 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Je ne dirais pas. 454 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Que. Et qu'a-t-il dit ? 455 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 Qu'a-t-il fait quand elle n'est pas revenue ? 456 00:37:23,791 --> 00:37:25,000 Alors... 457 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Quand il en a eu marre d'attendre, il a trouvé le bureau lui-même. 458 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Alors il connaît cet endroit ? 459 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Non, c'est la première fois ici. 460 00:37:47,833 --> 00:37:51,833 - Il a été le dernier à la voir vivante ? - Oui, il semble que oui. 461 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 Et cela s'est passé quelque part entre 16h55 et 17h... 462 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 -17h11. - Tu dois le faire ? 463 00:38:03,833 --> 00:38:05,333 Ça te dérange? 464 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Les avez-vous déjà touchés juste… 465 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 après qu'ils aient été tués, mais avant qu'ils refroidissent ? 466 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 On peut presque sentir l'énergie 467 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 comment il les quitte, mais... 468 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 C'est toujours là. 469 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Touchez-la. 470 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Je sais que tu le veux. 471 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Vous le sentez, n'est-ce pas ? 472 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 Que ferez-vous sans ce travail ? 473 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Tu es devenu accro, tout comme moi. 474 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Rien ne peut remplacer cela. 475 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Vous vous bloquerez à mort. Vous vous suiciderez. 476 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Nous avons besoin d'une réponse. 477 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Putain. 478 00:40:41,125 --> 00:40:43,750 Les diamants ont des empreintes géologiques. 479 00:40:44,958 --> 00:40:48,041 Je dirais que c'est ça de la mine Kiuvu en Sierra Leone. 480 00:40:50,416 --> 00:40:52,250 Je pense que ces diamants sont neufs 481 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 et qu'ils les ont fait passer clandestinement de la Sierra Leone vers un autre pays, 482 00:40:56,416 --> 00:40:59,041 où ils ont obtenu de faux certificats. 483 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Un tueur en série ? 484 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Oui, il faudra commencer avec l'annulation des annuelles, patron. 485 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Nous avons besoin du plus grand nombre possible de personnes. 486 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - Le moment ne pourrait pas être pire. -Les meurtres en série au bon moment sont rares. 487 00:41:37,250 --> 00:41:40,958 Mais d'autres aspects soulignent vers l'Europe de l'Est. 488 00:41:41,541 --> 00:41:42,625 Europe de l'Est ? 489 00:41:44,208 --> 00:41:47,125 Je l'ai déjà vu ces diamants en forme d'étoile. 490 00:41:47,208 --> 00:41:50,583 En contrebande depuis l'ex-Allemagne de l'Est et la République tchèque. 491 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Une femme a été retrouvée assassinée... - Plus d'informations à venir. 492 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Hé. Désolé. 493 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Tu sais qui a fait ça ? - Pouvez-vous nous dire qui est la victime ? 494 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Je voulais juste m'excuser. 495 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Je t'ai appelé. 496 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek d'Aftenposten. 497 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 J'ai l'impression d'être un vrai imbécile. 498 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Écoute, je connais une chose ou deux sur la dépendance. 499 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Mon petit frère... 500 00:42:34,000 --> 00:42:36,875 Il est accro à l'héroïne. Il purge une peine en Suède. 501 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - Qu'est-ce que j'ai dit... - Tu as fini ? 502 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Que. 503 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Bien. 504 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DE CARLO 505 00:43:22,291 --> 00:43:27,000 Nous avons reçu un pourboire il y a quelques minutes à propos d'une autre jeune femme assassinée. 506 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 La police est toujours sur les lieux du crime dans le bâtiment de la place Carl Berner, 507 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 mais il ne répond pas encore aux questions des journalistes 508 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 à propos d'un lien possible avec le meurtre de Camille Loen. 509 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Les proches ont été informés de l'événement. 510 00:43:40,333 --> 00:43:41,791 Les témoins sont interrogés, 511 00:43:41,875 --> 00:43:44,666 et une grande zone est fermée. 512 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 il y a dix jours, Camilla Loen a été retrouvée assassinée... 513 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Nous ne vendons que des biens d'occasion. 514 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Alors tu sais! 515 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 La police ici. 516 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Notre journaliste a parlé avec sœur Lisbeth... 517 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Avez-vous eu des clients aujourd'hui ? qui se comportait bizarrement ? 518 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 Différemment? Avez-vous remarqué quelque chose ? 519 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Différemment? 520 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Oui… tout le monde est comme ça ! Tout ce quartier va en enfer. 521 00:44:10,583 --> 00:44:11,875 Oui... 522 00:44:11,958 --> 00:44:16,250 Par exemple, quelqu'un qui a l'air comme s'il était sur le point de tuer quelqu'un. 523 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Alors... Quel genre d'homme est-ce ? vous n'êtes pas venu pour tuer quelqu'un ? 524 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 Le monde est plein de gens qui ne font que gaspiller de l'air donc... 525 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 Non... Personne n'est venu aujourd'hui de la journée, alors... 526 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Merci. 527 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Selon des sources policières... 528 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Nous ferons un reportage tout au long de la soirée des nouvelles de cette affaire, 529 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 même de la conférence de police pour les médias à 21h 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 SISSEL : J'AI QUELQU'UN. APPEL. 531 00:44:53,875 --> 00:44:56,833 Alors que le reste de la population en vacances d'été 532 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 la police subit une pression énorme à cause de cas graves... 533 00:45:12,041 --> 00:45:14,083 - Salut, Harry. - Qu'as-tu trouvé ? 534 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Appariement à l'hôpital Aker. 535 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 Ils ne veulent pas me dire le nom, mais il est là une personne blessée par balle 536 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 et pourrait être lié avec le gang Dearpmis. 537 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Numéro de chambre ? -505. 538 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Merci, Sissel. 539 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Continuez simplement à lire votre livre les dix prochaines minutes. 540 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Agréable et lent. 541 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Putain, qui es-tu ? 542 00:45:53,875 --> 00:45:55,750 La seule chose qui se tient entre toi 543 00:45:55,833 --> 00:45:58,458 et des faits que ça va bientôt vous exploser la tête. 544 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Hé... Tu connais le gang que tu as attaqué ? 545 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Ils nous ont dit qui avait brûlé ce type. 546 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 Et je peux te trouver tant que tu as ça. 547 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Vous bluffez. S'ils savent qui tenait le lance-flammes, 548 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 ils sauront que ce n'était pas moi. 549 00:46:19,666 --> 00:46:21,666 Ils ne veulent pas te tuer. 550 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Mais le vôtre. 551 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Quand on arrêtera l'homme qui a tué ce type, 552 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 Je dirai que tu l'as trompé quand tu as réalisé que nous doutions de toi. 553 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 Et ce garde devant ta porte ils le diront à ton gang 554 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 que je suis parti d'ici avec le sourire aux lèvres. 555 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 Que veux-tu? 556 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Je sais que tu achètes beaucoup d'armes. 557 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Je veux que tu dises oui ou non 558 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 quand je demande si c'était un vendeur. 559 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Putain. Nous ne trichons pas. 560 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Bien sûr que non. 561 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Pas l'un des vôtres. 562 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Est-ce ce type ? 563 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Oui ou non ? 564 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Nous sommes tous ici maintenant. 565 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Nous avons deux nouveaux membres. 566 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Pas de visage, pas de nom et enfin sans le passé. 567 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Le temps nous engloutira tous et nous serons oubliés. 568 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Trois six un. 569 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Ils se souviendront de nous uniquement parce que nous nous sommes battus 570 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 que la vie du troupeau, de l'humanité, aller un peu mieux. 571 00:47:28,166 --> 00:47:32,875 Juste notre chef et moi nous connaissons l'identité de toutes les personnes présentes dans cette pièce. 572 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 Je sais que certains sont religieux, certains sont athées, 573 00:47:36,333 --> 00:47:41,625 mais nous partageons tous la conviction que nous-mêmes, en tant que groupe et en tant qu'individus, 574 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 nous avons une responsabilité façonner et maintenir la société 575 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 pour en faire un paradis juste, et pas un enfer anarchiste. 576 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Nous, les gens civilisés, créerons civilisation pour un homme civilisé. 577 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Nous devons briser les lois faibles et inutiles afin que nous puissions mettre en œuvre les plus strictes. 578 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Tu devrais vendre nos médicaments, et ne le vole pas ! 579 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Ceux qui protègent vraiment citoyens de notre pays. 580 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Je n'ai rien volé ! 581 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 Et alors, juste comme ça, 582 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 nous pouvons aider ce pays redevenir ce qu'elle était autrefois. 583 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Vous ne pouvez pas payer ? 584 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Parce que nous sommes les plus forts. 585 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Je n'ai rien ! 586 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 Et la force... 587 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 suit la responsabilité. 588 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Je n'ai rien ! 589 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Vous avez un jour pour trouver cet argent. Clair? 590 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 Un putain de jour ! 591 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 Ha? peux-tu m'entendre 592 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Tu m'entends ? - Je vais le trouver ! 593 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 Pas! 594 00:49:36,083 --> 00:49:39,208 SELON LE ROMAN L'ÉTOILE DU DIABLE DE JOA NESBØ 595 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Traduction des sous-titres : Bernarda Komar